Il gioco del ponte

Il 27 giugno alle ore 20:00 avrà inizio a Pisa il

"Gioco del Ponte"

Leggi la poesia in vernacolo pisano

Ir giòò der ponte


E’ ‘nutile che te tu ti lamenti
ner giòò quest’anno c’enno ‘ambiamenti
e guarda poi cosa c’è da’nventare
per portà via tre bischeri dar mare
come se poi quell’elementi lì
un trovassero lo stesso quarcosa da ridì.

Dice che a’ figuranti ni puzzano ll’ascelle
allora ir giòò si fa sotto le stelle
così cor fresco e tanti tanti lumi
si cerca di sarvà tutti ‘ostumi
e d’ora ‘n poi un ci sarà più timore
di sentilli puzzà tanto di sudore.

Ora vedrai le ‘orse che domani
faranno vì que’ poveri Pisani
che ni toccava sta’ dalla mattina
a soffrì sulla spiaggia di Marina
l’amore per Pisa de’ Pisani
si vede troppo spesso ‘n su divani
e vogliano soffrì sempre di più
a guardassi ir giòò davanti alla tivvù.

Se voi vedè ir Pisano quello d’ocche
fanni vedè un bicchiere
e un piatto per le bocche
eppoi vedrai le feste che farà
se specialmente un ne li fai pagà
perché bisogna dì senza vergogna
che gratisse è bona anco la rogna.


Maria Coletta